Επεισόδιο 68
Αξιωματικέ Πακ. Τι συνέβη; Πού είναι ο Βασιλιάς;
Δεν είναι εδώ. Δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Τι είπες;
Είσαι ο Βασιλιάς;
Με συγχωρείς.
Δεν ήθελα να σου πω ψέματα, αλλά απλά συνέβη.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν ήθελα να σας φερθώ με αγένεια.
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Ταξιδεύω ανώνυμα.
Δεν απορώ που δεν μπορούσες να καταλάβεις ποιος είμαι.
Μπορείς να μου πεις τώρα ποιος είσαι;
Μεγαλειότατε! Δεν με αναγνωρίζετε;
Εγώ είμαι, ο Επικεφαλής Κρατικός Σύμβουλος!
Τι;
Αν εσύ είσαι ο Βασιλιάς, τότε εγώ θα πρέπει να είμαι τουλάχιστον ο Επικεφαλής Κρατικός Σύμβουλος!
Κοίτα, μπορεί να πιστεύεις ότι κάνω πλάκα, αλλά...
Πρέπει να κρυφτούμε.
Έλα!
Δεν έχουμε χρόνο να παίξουμε παιχνίδια τώρα.
Αν περπατήσεις προς τα κάτω, θα βρεις την Γέφυρα Γκουμτσον.
Μην γυρίσεις ποτέ εδώ πίσω ξανά. Κατάλαβες;
Περίμενε! Περίμενε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Βασιλιάς; Γελοίο.
Νόμιζα ότι ήταν ειδικός στο Βιβλίο των Αλλαγών και διάβαζε πρόσωπα,
αλλά έπρεπε να ξεκινήσω πάλι από την αρχή.
Ίσως υπάρχουν ύποπτα άτομα. Ψάξτε διεξοδικά.
Ναι, κύριε!
Δεν πιστεύω ότι ούτε αυτοί βρήκαν τον Βασιλιά.
Έχουν μπερδευτεί κι αυτοί με την έκρηξη.
Τότε, που να είναι;
Θα ελέγξω πίσω από το βουνό ξανά.
Αξιωματικέ Κανγκ, εσύ πρέπει να πας πίσω στο παλάτι και να φέρεις τη Φρουρά του Βασιλιά.
Αξιωματικέ Σο, εσύ πρέπει να μείνεις εδώ.
- Εδώ; - Ναι.
Αφού εδώ χωριστήκαμε, ο Βασιλιάς θα επιστρέψει σίγουρα εδώ.
Δεν έχουμε καθόλου χρόνο για χάσιμο. Πρέπει να βιαστούμε.
Εντάξει.
Αν ψάχνετε για μένα, δεν χρειάζεται να πάτε πουθενά.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Τι συνέβη; Πού ήσασταν;
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να ανησυχήσατε όλοι για μένα.
Είχα μία μικρή αναποδιά.
Ορίστε; Μία αναποδιά;
Εννοείτε ότι η έκρηξη ήταν...
Σωστά. Εγώ ήμουν.
Ουσιαστικά, ήταν ο Επικεφαλής Κρατικός Σύμβουλός μου, που με βοήθησε.
Ο Επικεφαλής Κρατικός Σύμβουλος;
Μεγαλειότατε, για ποιο πράγμα μιλάτε; Ο Επικεφαλής Κρατικός Σύμβουλος σας βοήθησε;
Μπορούμε να τα πούμε γι' αυτό αργότερα. Πρέπει να επιστρέψουμε.
Τώρα που ξέρουμε που είναι το αρχηγείο τους, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Το καράβι από το Τσινγκ έρχεται σε ένα μήνα;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μεταμφιέζονται σαν έμποροι από το Τσινγκ,
πουλούν τις οικογένειες των οφειλετών στους εμπόρους του Τσινγκ.
Βρήκαμε επίσης ότι
το καράβι έρχεται σε ένα μήνα μέσω του Σογκανγκ ή του Σόνγκπα Φέρυ, Μεγαλειότατε.
Τότε δεν πρέπει να τους ξεπαστρέψουμε ακόμη.
Θα περιμένετε μέχρι να επιχειρήσουν την ανταλλαγή;
Ναι, πρέπει να συλλάβουμε τους εμπόρους του Τσινγκ,
που συνεργάζονταν μαζί τους, για να βρούμε τους ανθρώπους που απήγαγαν.
Αρχηγέ του Μητροπολιτικού Στρατού.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα επιτεθούμε και θα συλλάβουμε τους εγκληματίας όταν θα επιχειρήσουν την ανταλλαγή
με το Τσινγκ, τον επόμενο μήνα.
Γι' αυτό μέχρι τότε, έχετε υπό στενή παρακολούθηση το αρχηγείο τους.
Ναι, Μεγαλειότατε. Θα κάνω όπως λέτε.
Άκουσα ότι ο Βασιλιάς παραλίγο να μπλέξει όταν ήταν έξω από το παλάτι.
Τι συνέβη;
Υπήρξε μία αναποδιά κατά τη διάρκεια του ταξιδιού,
αλλά ένας μαθητής της Εθνικής Ακαδημίας ήταν εκεί να τον βοηθήσει.
Τι; Ένας μαθητής της Εθνικής Ακαδημίας;
Ναι, κύριε.
Γιατί; Είσαι μπερδεμένος;
Λοιπόν, πολύ κρίμα, αν είσαι ο Βασιλιάς,
πρέπει εγώ τουλάχιστον να είμαι ο Επικεφαλής Κρατικός Σύμβουλος.
Κανείς δεν είναι εδώ.
Για να το δω αυτό!
Πώς το ήξερε αυτό;
Μεγαλειότατε, ο Αξιωματικός Τσε είναι εδώ.
Δεν είναι περίεργο για ένα μαθητή της Εθνικής Ακαδημίας
να είναι εκεί, τέτοια ώρα;
Συμφωνώ.
Πώς ήξερε γι' αυτούς;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος από πίσω.
Είπα στον αξιωματικό Πακ να βρει ποιος είναι.
Φαίνεται να είναι ειδικός στο διάβασμα προσώπων και στο Βιβλίο των Αλλαγών.
Είμαι σίγουρος ότι έχει διαβάσει και φυσική, χημεία.
Αυτό που είδα στην αποθήκη δεν ήταν μέσα
σε κανένα από τα βιβλία από το Τσινγκ που έχω διαβάσει.
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά πρέπει να τον θαυμάζετε πολύ.
Σωστά.
Αφού το σκάει από τη σχολή, πρέπει να μην είναι καλός μαθητής.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ χρήσιμος σε μένα.
Και μου αρέσουν τα μάτια του. Δείχνουν έξυπνα.
Όπως όταν πρωτογνώρισα τον Γραμματέα Χονγκ στα χρόνια μου ως Διάδοχος.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, είμαι ο Ευνούχος Ναμ.
Είναι αργά.
Πρέπει να πάτε στο δωμάτιό σας.
Θα μείνω εδώ λίγο παραπάνω.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ απόψε.
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε ο Γραμματέας Χονγκ μια τέτοια στιγμή.
Θα προσπαθούσε να ψάξει κάθε ένα μαθητή στην Ακαδημία για να τον βρει.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα έκανε.
Δεν το πιστεύεις κι εσύ;
Μεγαλειότατε.
Ναι, έτσι νιώθω αυτές τις μέρες.
Συνεχώς ρωτώ τον εαυτό μου,
τι θα έλεγε ο Γραμματέας Χονγκ ή τι θα έκανε μία τέτοια στιγμή.
Μεγαλειότατε, ξέρω πόσο πολύ νοιάζεστε για τον Γραμματέα Χονγκ,
αλλά είναι ένας εγκληματίας.
Αν αφήσετε τα αισθήματά σας να σας ταράξουν...
Έμαθα ότι ο Γραμματέας Χονγκ είναι άρρωστος.
Δεν λέω ότι θα δώσω χάρη στον Γραμματέα Χονγκ.
Όπως είπες κι εσύ, δεν πρέπει να ταραχτώ από συναισθήματα.
Αλλά, ο Γραμματέας Χονγκ ήταν περισσότερο από ένας υπήκοος.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Ελπίζω να μην του συμβεί τίποτα άσχημο όσο θα είναι στην εξορία.
Μεγαλειότατε.
Γραμματέα Χονγκ.
Πρέπει να τα έχω ακόμα χαμένα.
Πώς τολμώ να εύχομαι τη συγχώρεση της Μεγαλειότητας του και να προσδοκώ να με καλέσει ξανά;
Πρέπει να τα έχω ακόμα χαμένα.
Θυμάστε, Μεγαλειότατε;
Τότε που με επισκεφτήκατε στη φυλακή,
και μου είπατε ότι θυμάστε την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.
Κι εγώ το θυμάμαι, Μεγαλειότατε.
Ήθελα να κάνω τόσα πράγματα.
Ήθελα να μείνω στο πλευρό της Μεγαλειότητας σας για όλη μου τη ζωή,
να εργαστώ δίπλα σας και να σας βλέπω να πραγματοποιείτε όλα σας τα όνειρα.
Αν γινόταν να σας συναντήσω στην επόμενη ζωή μου, ίσως τότε θα μπορούσατε να βρείτε τη δύναμη για να με συγχωρήσετε;
Θα μπορούσατε τότε να πάρετε δίπλα σας αυτόν τον άπιστο αμαρτωλό;
Μην το κάνεις ποτέ ξανά αυτό. Παραλίγο να μπω σε μπελάδες!
Με συγχωρείς.
Έκανα μια βόλτα επειδή σήμερα το πρωί ένιωθα καλύτερα.
Σε έψαξα όμως δεν μπορούσα να σε βρω πουθενά.
Πάλι πήγες να παίξεις;
Πώς το ήξερες αυτό;
Να είσαι πιο προσεκτικός. Τι θα γινόταν αν είχα δραπετεύσει πραγματικά;
Τι;
Σήμερα νιώθω πολύ τυχερός.
Χθες το βράδυ είδα ένα πολύ ωραίο όνειρο.
Λοιπόν, ελπίζω αυτό να μη μου κοστίσει τη ζωή μου.
Περίμενε λίγο.
Θυμάσαι τον αξιωματούχο που με επισκέφτηκε την προηγούμενη φορά;
Εκείνον τον κύριο από την Βασιλική Φρουρά;
Ναι.
Αν με επισκεφτεί ξανά, δώσε του σε παρακαλώ αυτό.
Γιατί το δίνεις σε μένα ενώ μπορείς να του το δώσεις εσύ;
Ναι, έχεις δίκιο.
Όμως σου το ζητάω σε περίπτωση που το το ξεχάσω.
Και στην περίπτωση που το ξεχάσω, πες του σε παρακαλώ ότι λυπάμαι πολύ κι ότι τον ευχαριστώ για ό,τι έκανε.
Μ-Μεγαλειότατε! Μιλάτε σοβαρά αυτή τη στιγμή;
Φυσικά.
Όμως Μεγαλειότατε, αν το μάθει αυτό ο κόσμος...
Ξέρω τι προσπαθείς να μου πεις.
Γι' αυτό θέλω να το κάνεις μυστικά.
Δεν προσπαθώ να κάνω τίποτα άλλο.
Θέλω μόνο να στείλω ένα μήνυμα στον Γραμματέα Χονγκ.
Μπορώ να σου δώσω να του παραδώσεις μία επιστολή,
όμως θα προτιμούσα να του το πως εγώ προσωπικά.
Σε παρακαλώ να φέρεις τον Γραμματέα Χονγκ κοντά στην Πρωτεύουσα.
Τι λες; Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;
Μ-Μεγαλειότατε.
Όμως θα ήθελα να του το πω εγώ προσωπικά.
Σε παρακαλώ να φέρεις τον Γραμματέα Χονγκ κοντά στην Πρωτεύουσα.
Θα μεταφέρεις τον εγκληματία Χονγκ κοντά στην Πρωτεύουσα;
Ακριβώς.
Πρέπει να τον ανακρίνουμε.
Αμέσως μετά θα τον στείλουμε και πάλι πίσω.
Πολύ καλά. Θα κάνω τις απαραίτητες προετοιμασίες.
Με συγχωρείτε, κύριε;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Εξοχότατε! Εγώ είμαι, ο Ντε Σου.
Εξοχότατε.
Τι συνέβη; Δεν είναι μέσα.
Τι έγινε; Είπες ότι δεν είχε πάει πουθενά!
Αφού δεν πήγε!
Εξοχότατε!
Εξοχότατε! Εξοχότατε!
Ξυπνήστε, Εξοχότατε!
Εξοχότατε!
Είναι κανείς εδώ;
Φέρτε αμέσως ένα γιατρό! Τώρα!
Εξοχότατε!
Μεγαλειότατε, είμαι ο Ευνούχος Ναμ.
Πέρασε μέσα.
Τι συμβαίνει;
Μεγαλειότατε, ο Αξιωματούχος Πακ σας έστειλε ένα κατεπείγον μήνυμα από την Γκάνγκνογκ.
Ο Αξιωματούχος Πακ, έστειλε μήνυμα;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Δώστο μου.
Ω Θεέ μου...
Μεγαλειότατε, διέπραξε εσχάτη προδοσία.
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Κάντε στην άκρη, Υπουργέ.
Όχι, Μεγαλειότατε!
Αυτό θα προκαλέσει διάσπαση στη Βασιλική Αυλή.
Δε με ενδιαφέρει! Πρέπει να δω τον Γραμματέα Χονγκ, Υπουργέ!
Πρέπει να τον δω πριν του συμβεί κάτι φρικτό, Υπουργέ.
Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε!
Πώς είναι;
Γιατρέ!
Είναι πολύ αργά.
Εξοχότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι έπαθε ο Γραμματέας Χονγκ;
Μεγαλειότατε.
Γραμματέα Χονγκ.
Γραμματέα Χονγκ, εγώ είμαι!
Μπορείς να με ακούσεις;
Είμαι εδώ! Είμαι εδώ, Γραμματέα Χονγκ!
Άνοιξε τα μάτια σου, Γραμματέα Χονγκ!
Πρέπει να σου μιλήσω.
Έχω κάτι που πρέπει να σου πω, Γραμματέα Χονγκ!
Γραμματέα Χονγκ.
Μεγαλειότατε.
Εξοχότατε!
Μπορείτε να μας δείτε, Εξοχότατε;
Γραμματέα Χονγκ.
Εγώ είμαι.
Γραμματέα Χονγκ.
Συγγνώμη.
Συγχώρεσε με σε παρακαλώ, που σε εγκατέλειψα.
Συγχώρεσε με σε παρακαλώ, που ήρθα τόσο αργά.
Το ήξερες αυτό;
Δε σε μίσησα ποτέ.
Ποτέ δε σε έβγαλα μέσα από την καρδιά μου .
Δε χρειάζεται... να πείτε τίποτα άλλο...
Γραμματέα Χονγκ!
Τώρα που ήρθατε να με δείτε...
Γραμματέα Χονγκ.
Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε για μένα, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε.
Ήμουν ειλικρινής...
Η πίστη μου στη Μεγαλειότητα σας, ήταν ειλικρινής. Μεγαλειότατε...
Γραμματέα Χονγκ! Το ξέρω.
Το ξέρω ήδη αυτό, Γραμματέα Χονγκ.
Θα θυμάμαι,
όλες τις στιγμές που περάσαμε μαζί... και όλα όσα...
κάνατε για μένα, για μένα, Μεγαλειότατε...
Θα τα θυμάμαι, Μεγαλειότατε.
Εξοχότατε! Εξοχότατε!
Γραμματέα Χονγκ!
Ξύπνα, Γραμματέα Χονγκ!
Γραμματέα Χονγκ!
Γραμματέα Χονγκ! Ξύπνα, σε παρακαλώ!
Γραμματέα Χονγκ.
Γραμματέα Χονγκ, όχι...
Όχι, Γραμματέα Χονγκ.
Γραμματέα Χονγκ, ξύπνα σε παρακαλώ.
Είπες, ότι είχαμε να κάνουμε δουλειά μαζί.
Είπες, ότι θα μοιραστείς μαζί μου τα όνειρα μου.
Όμως, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Εξοχότατε!
Εξοχότατε.
Γραμματέα Χονγκ.
Καταλαβαίνω. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειοτάτη...
Αυτή ήταν η μοίρα του τελικά.
Αναρωτιέμαι γιατί μίσησα τόσο πολύ τον Γραμματέα Χονγκ.
Μεγαλειοτάτη...
Σταμάτα επιτέλους.
Με το να κλαις δεν πρόκειται να τον φέρεις πίσω!
Άσε με ήσυχο!
Η καρδιά μου είναι τόσο βαριά.
Έκανε τόσα πολλά για μένα, όμως ξέρεις τι έκανα εγώ όταν τον είδα για τελευταία φορά;
Του πέταξα πέτρες, του πέταξα πέτρες!
Όχι, δεν το έκανες! Έκανες τάχα ότι το πετούσες πέτρες!
Είναι το ίδιο ακριβώς! Είναι το ίδιο ακριβώς!
Αχ, αχ Εξοχότατε.. Συγχωρήστε με, σας παρακαλώ.
Συγχωρήστε σας παρακαλώ αυτόν τον άθλιο άνθρωπο.
Αγάπη μου...
Δεν περίμενα να πεθάνει ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ έτσι.
Ίσως αυτό να ήταν καλύτερο και για εκείνον.
Μια ζωή χωρίς δύναμη ήταν μάλλον ζωντανή κόλαση για εκείνον.
Αλλά εφόσον ο Βασιλιάς ήταν μαζί του στο νεκροκρέβατό του,
είμαι σίγουρη ότι έφυγε χωρίς έγνοιες.
Άκουσα ότι ο Βασιλιάς διέταξε να γίνει κηδεία για εκείνον.
Ναι, Υψηλότατη.
Οι Φρουροί του Βασιλιά θα πάρουν το σώμα του
στο έδαφος ταφής αύριο στις 6 πμ.
Μεγαλειότατε.
Έπρεπε να τον είχα ζητήσει νωρίτερα.
Εγώ φταίω για όλα.
Έπρεπε να του είχα πει
ότι τον συγχωρεσα πριν πολύ καιρό.
Αν το είχα κάνει,
δε θα ήταν νεκρός τώρα.
Έκανε τόσα για μένα,
όμως τον εγκατέλειψα.
Πρέπει να με μισούσε.
Πρέπει να μετάνιωσε
που υπηρέτησε κάποιον σαν εμένα.
Μεγαλειότατε.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Θυμάστε τις τελευταίες του λέξεις;
Δε σας μισούσε,
όπως κι εσείς δεν τον μισούσατε.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν χαρούμενος
που σας ήξερε και σας υπηρέτησε.
Αν το καταλαβαίνετε αυτό,
παρακαλώ πραγματοποιήστε την τελευταία του ευχή και μην είστε θλιμμένος.
Ντε Σου...
Κύριε.
Εύχομαι να καταλήξετε σε ένα καλύτερο μέρος.
Κι αν μου λείψετε,
τότε τι να κάνω, Κύριε;
Κι αν μου λείψετε;
Δε θα σε ξεχάσω, Γραμματέα Χονγκ.
Θα θυμάμαι πάντα το όνειρο που είχαμε μαζί
και πόσο ευγνώμων είμαι
για την αφοσίωσή σου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Θέλετε να το υποβάλω αυτό στο Υπουργείο Εθίμων, Κύριε;
Ακριβώς.
Μου είπαν να υποβάλω τα ονόματα των καλλιτεχνών και τις δραστηριότητές τους.
Πάρε τον Μεγάλο Καλλιτέχνη Λι μαζί σου.
Γιατί θέλουν τα ονόματά μας και τις δραστηριότητές μας;
Νομίζω ότι ο Βασιλιάς θα αναδιαρθρώσει το τμήμα τέχνης ως μέρος της αναδιοργάνωσης.
Θα αναδιαρθρώσει το τμήμα τέχνης;
Θα απολύσει καλλιτέχνες με λιγότερα επιτεύγματα;
Όχι, νομίζω ότι θα πάρει μερικούς καλλιτέχνες στο παλάτι.
Τι; Θα πάρει καλλιτέχνες στο παλάτι;
Θα πάρει καλλιτέχνες στο παλάτι;
Αυτό σημαίνει ότι αυτοί οι καλλιτέχνες είναι καθοδόν για την επιτυχία;
Ένα λεπτό. Πώς τα πήγα;
Κύριε, σας ζήτησε ο Αξιωματούχος Πακ να πάτε στο παλάτι;
Ναι.
Πάρτε με μαζί σας, Κύριε.
Κι εμένα! Πάει καιρός που είδα τη Λαίδη Σονγκ Γιον.
Θα καλύψουμε την Τσο Μπι για σας.
Όχι αυτή τη φορά. Κάντε πέρα!
Τι; Γιατί;
Δε θέλω να με αντιπαθήσουν οι αξιωματικοί επειδή σας αφήνω εσάς κορίτσια να έρχεστε.
Μην το σκέφτεστε καν.
Κύριε.
Πάρτε μας μαζί, Κύριε.
Μεγάλε Καλλιτέχνη Τακ, πάμε στο παλάτι.
Θεέ μου, δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι απασχολημένος;
Απλά πήγαινε μόνος.
Είσαι σίγουρος; Πρέπει να κάνουμε τους αξιωματούχους στο Υπουργείο Εθίμων να μας προσέξουν.
Είσαι σίγουρος ότι δε θες να πας;
Όχι, δε θέλω.
Τι κάνεις;
Σταμάτα!
Ένα λεπτό... Τι είναι αυτό;
Οδηγός μελέτης ντάμο;
Δώσ'το μου!
Απλά γράφω ένα βιβλίο για να διδάξω τις καινούριες ντάμο.
Τις καινούριες ντάμο;
Το φτιάχνεις αυτό για τη Γιο Τζιν;
Είσαι τρελός;
Γιατί σε νοιάζει ένα κορίτσι τόσο πολύ τέτοια ώρα-
Γιατί σε νοιάζει;
Σου ζήτησα να έρθεις μαζί μου. Μη μου θυμώσεις αργότερα!
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. Φύγε.
Υψηλοτάτη.
Λαίδη Σονγκ.
Ελπίζω να μη σε απασχολώ.
Καθόλου, Υψηλοτάτη.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Οι κυρίες του 1ου βαθμού και εγώ θα συζητήσουμε αύριο στην Τελετή Μεταξιού στις 2μμ.
Θα ήθελα να έρθεις.
Είναι καιρός.
Πάμε.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Πρέπει να μιλήσω στη Βασίλισσα. Άφησέ μας για ένα λεπτό.
Ναι, Υψηλότατη.
Τι να κάνουμε, Λαίδη μου;
Νομίζω ότι η Λαίδη Κιονγκ θα σας ξανασταματήσει.
Πόσες φορές έγινε;
Είμαι τόσο θυμωμένη, Λαίδη μου!
Μόλις είπες κανονισμούς, Βασίλισσα;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Η Λαίδη Σονγκ είναι επίσης από τα Εσωτερικά Διαμερίσματα.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, πρέπει να έρθει κι εκείνη.
Βασίλισσα.
Ξέρεις για ποιο πράγμα γίνεται αυτή η συνάντηση;
Οι γυναίκες του Εσωτερικού Παλατιού επιδεικνύουν τη σοφία μας
με το να απαντούν ερωτήσεις για την Τελετή Μεταξιού.
Κι αν οι κυρίες της κάνουν μια ερώτηση;
Δεν ξέρει τίποτα! Θα μπορούσε να μας ντροπιάσει.
Όμως, Υψηλοτάτη.
Ας μην το συζητήσουμε αυτό άλλο. Στείλε την αμέσως.
Υψηλοτάτη,
να πω κάτι;
Τι είναι, Βασιλική Σύντροφε Χουά;
Η Βασίλισσα έχει δίκιο για το να αφήσει τη Λαίδη Σονγκ να έρθει,
και η ανησυχία σας για τα Εσωτερικά Διαμερίσματα είναι επίσης δικαιολογημένη.
Γιατί να μην αφήσουμε τη Λαίδη Σονγκ να έρθει,
αλλά να απαντήσω εγώ όσες ερωτήσεις τις απευθύνονται.
Η Λαίδη Σονγκ δεν είναι ακόμα συνηθισμένη στο πρωτόκολλο του παλατιού.
Δε θα είναι πρόβλημα αν δεν απαντήσει ερωτήσεις.
Βασιλική Σύντροφε Χουά.
Η Τελετή του Μεταξιού έχει τις ρίζες της μετά τις εποχές του Γκόριο.
Οι γυναίκες έφτιαχναν ρούχα ενώ οι άνδρες δούλευαν στα χωράφια.
Η Βασιλική Οικογένεια συνιστά την καλλιέργεια του μεταξιού επειδή είναι πολύ χρήσιμο.
Θα ήθελα να ενθαρρύνετε και άλλους επίσης.
Ναι, Υψηλότατη.
Αν κάποιος έχει ερωτήσεις, μπορεί να τις πει.
Έχω μια ερώτηση για τη Λαίδη Σονγκ.
Τι χρώμα να χρησιμοποιήσουμε για την Τελετή αυτής της χρονιάς;
Βασιλική Σύντροφε Χουά, γιατί δεν απαντάς για εκείνη;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υποτίθεται ότι χρησιμοποιείς μπλε για την Τελετή,
αλλά άλλαξε σε μπλε του Άτσονγκ τη χρονιά του Γκιόνγκο,
και μετά σε μπλε Γιούτσονγκ τη χρονιά του Τζόνγκσα.
Εφόσον ο μακαρίτης ο Βασιλιάς ακολουθούσε τα έθιμα του Γκιόνγκο,
καλύτερα να επιλέξετε το μπλε του Άντσονγκ.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, να ρωτήσω κάτι που με απασχολεί καιρό τώρα;
Φυσικά. Ελεύθερα.
Πώς και το χρώμα άλλαζε τόσο συχνά μόνο για την Τελετή του Μεταξιού;
Μπορώ να απαντήσω εγώ αυτήν την ερώτηση;
Υψηλοτάτη, μπορώ;
Εφόσον ξέρεις την απάντηση.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Είμαι σίγουρη ότι όλες ξέρετε ότι προσφέρουμε θυσία στον βωμό για το Μετάξι
πριν την Τελετή.
Ναι, Λαίδη μου.
Εφόσον η θεότητα του βωμού για το Μετάξι είναι η γυναίκα του Κινέζου Αυτοκράτορα,
το Εσωτερικό και το Εξωτερικό κομμάτι εφάρμοσαν το μπλε.
Αλλά και όταν η Δυναστεία των Μινγκ άλλαξε το χρώμα της, ακολουθήσαμε κι εμείς το μπλε Άτσονγκ.
Το τελευταίο άλλαξε σε μπλε Γιότσονγκ και μετά σε μπλε Άτσονγκ ξανά
επειδή το μπλε Γιότσονγκ βάφεται δύσκολα,
και για να κάνουμε μεγαλύτερη διαφορά με τα ρούχα της Βασίλισσας.
Αυτό απάντησε την ερώτησή σου;
Ναι. Ευχαριστώ που μου το εξηγήσατε, Λαίδη μου.
Παρακαλώ.
Να πηγαίνω, Υψηλοτάτη.
Πήγαινε, Βασίλισσα.
Θα σας επισκεφτώ το απόγευμα, Υψηλοτάτη.
Ζητώ συγγνώμη για ό,τι συνέβη.
Δεν πειράζει, Βασιλική Σύντροφε Χουά.
Σε έπιασε απροετοίμαστη.
Παρεμπιπτόντως, τι σκέφτηκες για τη Λαίδη Σονγκ σήμερα;
Τι εννοείτε;
Περίμενα να είναι αδαής λόγω της καταγωγής της, αλλά έκανα λάθος.
Είναι τόσο εκλεπτυσμένη όσο οποιαδήποτε ευγενής κυρία.
Μεγαλειότατε, ο Αξιωματούχος Πακ είναι εδώ.
Πες του να έρθει μέσα.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Λοιπόν, το όνομά αυτού του μαθητή είναι Τζονγκ Γιακ Γιονγκ;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μένει στο Μιόνγκρεμπανγκ.
Σπουδάζει στην Εθνική Ακαδημία εδώ και τρία χρόνια.
Αυτό με εκπλήσσει.
Νόμιζα ότι δεν ήταν καλός μαθητής, αλλά έχει εξαιρετικούς βαθμούς.
Ήταν πολλά υποσχόμενος μαθητής στην Ακαδημία επειδή είναι πολύ έξυπνος.
Αλλά συνεχώς αποτυγχάνει στην κρατική εξέταση για κάποιο λόγο.
Του έκαναν ακόμα και παρατήρηση γιατί έχανε τα μαθήματά του.
Αλήθεια;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Θα πηδήξεις ξανά πάνω από τον τοίχο;
Τι κάνετε εδώ πάλι, Βασιλιά;
Κατέβα.
Υπάρχει ένας άνετος δρόμος για να βγεις από 'κει, γιατί το κάνεις δύσκολο για σένα;
Είστε σίγουρος πως μπορώ να πάω στο Σόνγκιομπανγκ αν πάω από 'κει;
Ακριβώς.
Αυτή η Πύλη χρησιμοποιείται κυρίως από κυβερνητικούς αξιωματούχους.
Καλύτερα να χρησιμοποιείς αυτή την πύλη αντί να πηδάς πάνω από τοίχους.
Δεν ήξερα ποτέ πως υπήρχε τέτοια πύλη στην Ακαδημία!
Πώς το ξέρατε;
Θα κάνετε τώρα πως είστε μαθητής αντί για βασιλιάς;
Κοίτα να δεις!
Είμαι ο Λι Μου Ντοκ από το βόρειο χωριό.
Το ανακάλυψα αυτό όσο ήμουν μαθητής στην Ακαδημία.
Κι εμένα μου αρέσει να βγαίνω έξω κρυφά. Είναι μια κακιά μου συνήθεια.
Έλεος, φίλε! Γιατί δεν το είπες;
Γιατί σου πήρε τόσο πολύ να μου πεις το όνομά σου;
Είμαι ο Τζον Γιακ Γιονγκ.
- Τζονγκ Γιακ Γιονγκ; - Ακριβώς.
Πού πηγαίνεις κάθε μέρα, τέλος πάντων;
Είσαι πολύ απασχολημένος για να πας στην τάξη;
Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι έξω από την πόλη που με χρειάζονται.
Άρα πώς να περάσω την ώρα μου διαβάζοντας βιβλία;
Εκατοντάδες;
Τι εννοείς;
Δε χρειάζεται να ξέρεις.
Μπορώ να έχω κάτι να πιω;
Βέβαια.
Εννοείς ότι ο λοχίας ήρθε και πήρε το σπίτι σου;
Ναι! Για αυτό είμαι εδώ.
Άκουσα ότι βοηθάς ανθρώπους σαν εμένα.
Μην ανησυχείς. Αυτό είναι σίγουρα παράνομο.
Μπορείς να κάνεις καταγγελία στη Νομαρχία της Σεούλ
για να το φροντίσεις αυτό αμέσως.
Καταγγελία; Μα είμαι αγράμματος.
Μην ανησυχείς.
Θα γράψω μια αίτηση για σένα για να υποβάλεις στη Νομαρχία της Σεούλ.
Θα πάρεις το σπίτι σου πίσω!
Κύριε! Σας ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ, Κύριε!
Αλήθεια;
Βοηθάει τους ανθρώπους με νομικές διαδικασίες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Άκουσα ότι βοηθάει τους μειονεκτούντες δωρεάν κάθε μέρα.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ξέρει πολλά για το νόμο.
Είναι ειδικός και στο νόμο;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά δεν έχει χάσει ποτέ υπόθεση.
Ει!
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;`
Σε πειράζει αν ρίξω μια ματιά σε αυτήν την αναφορά;
Εννοείς αυτήν;
έχω μια χάρη να του ζητήσω, επίσης.
Θα ήθελα να ξέρω αν είναι καλός ή όχι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτός ο γραφικός χαρακτήρας...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος απάντησε σε 70 ερωτήσεις σχετικά με την προβολή τόσο γρήγορα.
Δεν περίμενα κανέναν να την απαντήσει αυτήν.
Είμαι έκπληκτος. Ποιος είναι αυτός;
Μετανιώνω που το λέω αυτό αλλά δεν ξέρουμε, Μεγαλειότατε.
Τι εννοείς;
Αυτό το φύλλο απαντήσεων δεν είχε όνομα επάνω του. Μας μπέρδεψε επίσης.
Σωστά, αυτός ήταν!
Αυτός είναι ο μοναδικός που υπέβαλλε αυτήν την εκπληκτική απάντηση!
Ευνούχε Ναμ, είσαι εκεί;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πήγαινε και φέρε μου τον Αξιωματικό Τσε τώρα.
Τι νομίζετε, Κύριε;
Αυτές είναι οι απαντήσεις που ο Γιονγκ Γιαν Γιονγκ υπέβαλλε στην παλιές του εξετάσεις.
Μπορώ να πω ότι είναι απίστευτος.
Αναρωτιέμαι γιατί αποτύγχανε σε κάθε εξέταση, Μεγαλειότατε.
Ήταν πιθανώς επειδή οι ​​απαντήσεις του ήταν πολύ ριζικές.
Αμφιβάλω αν άρεσαν στους κριτές.
Αλλά τα πράγματα θα είναι διαφορετικά στις εξετάσεις αυτής της χρονιάς.
Πρόκειται να βαθμολογήσω τα χαρτιά μόνος μου.
Φεύγεις κιόλας;
Τελείωσα, και δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνω εδώ.
Συνέχισε.
Δεν αναρωτιέμαι γιατί αποτυγχάνει συνέχεια.
Οπότε τι και αν κάνω το τεστ κάθε φορά
όταν κανένας δεν με παρατηρεί;
Είναι αυτές οι απαντήσεις όλων όσον πέρασαν;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πότε προγραμματίσαμε να ανακοινώσουμε τους ανθρώπους που πέρασαν;
Στης 2μμ, Μεγαλειότατε.
Εμείς θα πρέπει να καθυστερήσουμε την ανακοίνωση.
Συγχωρέστε με που ρωτάω αλλά γιατί;
Πείτε στον Υπουργό των Τελετών να μου φέρει όλες τις υποβαλλόμενες απαντήσεις σε μένα.
Θα τις διαβάσω όλες.
Με συγχωρείτε;
-Ευχαριστώ για το φαγητό. - Ευχαριστώ. Αντίο.
-Μπορώ να έχω ένα ποτό; - Σίγουρα.
Σε Ευχαριστώ!
Πήρα το σπίτι μου πίσω.
Αντίο!
Συναντιόμαστε ξανά.
ο, είσαι ο άντρας που ήσουν μαζί με τον Βασιλια... Εννοώ, Λι Μου Ντοκ.
Σωστά.
Επί την ευκαιρία, τι έγινε;
Τι εννοείς;
Ξέρεις τι μέρα είναι.
Πέρασες τις εξετάσεις ή όχι;
Αυτήν είναι ανόητη ερώτηση.
Αν είχα περάσει, θα ήμουν στο παλάτι τώρα.
Η ανακοίνωση δημοσιεύτηκε στης 2μμ.
Περίεργο.
Νομίζω ότι την είδα να την δημοσιεύουν τώρα.
Λοιπόν, ίσως αυτοί το καθυστέρησαν.
Καλύτερα να πηγαίνω. Τα λέμε.
Περίμενε!
Γιατί δεν πηγαίνεις να τσεκάρεις;
Εννοώ, την ανακοίνωση.
ίσως οι κριτές να έκαναν λάθος και να σε έβαλαν πρώτο.
Τι;
Πήγαινε και τσέκαρε το.
Ξέχνα το.
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Δεν μπορεί ο καθένας να τα καταφέρει πρώτος.
-Ο, Γεια. - Γεια.
Ποιος πέρασε αυτήν την φορά;
Δεν το είδες;
Τι στο...;
Είσαι στην πρώτη θέση!
Συγχαρητήρια.
Ο βασιλιάς έφτασε.
Είσαι ο Γιονγκ Γιακ Γονγκ, ο άντρας που πήρε την πρώτη θέση στης εξετάσεις;
Ναι, Μεγαλειότατε. Εγώ είμαι.
Κατάλαβα.
Ήμουν ευχαριστημένος με την απάντηση σου.
Με τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Αλλά βρήκα κάτι περίεργο.
Γιατί πήρες της εξετάσεις ξανά όταν εσύ ήδη έχεις γραφείο;
Με συγχωρείτε, αλλά τι εννοείτε...
Δεν ξέρεις τι είναι το γραφείο σου;
Διευθύνων Κρατικός Σύμβουλος ! Πως γίνεται να μην ξέρεις το γραφείο σου;
Μεγαλειότατε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Οι τοίχοι είναι πολύ ψηλοί εδώ.
Δεν θα είμαι σε θέση να σκαρφαλώσω τοίχους ποια.
Κρίμα.
Λυπάμαι για εσένα.
Αξίζω να πεθάνω;- Δεν σας κατάλαβα και κορόιδεψα τον Βασιλιά. Το ξέρω ότι είναι τιμωρία μέχρι θανάτου--
-Οπότε το γνωρίζεις ότι είναι έγκλημα που τιμωρείτε με θάνατο. -Συγνώμη;
Προσπαθείς να το σκάσεις από την τιμωρία;
Δεν μου ζήτησες μόλις να ελευθερώσω όλους τους μηχανικούς του Γκινγκ που συνέλαβαν;
Είναι μια επείγον κατάσταση. Επείγον.
Αυτοί έστειλαν στρατιώτες στην Κρατική αστυνομία;
Δεν είχε επιλογή από το να κάνει ότι του είπα.
Ο βασιλιάς πιθανόν ξέρει τι θα συμβεί
αν αυτό βγει εκτός ελέγχου/i>
Οι υπηρέτριες και οι Κυρίες πήγαν οι πρώτες το πήγαν κατά την διάρκεια του πολέμου.
Υπάρχει μια πιθανότητα να είστε έγκυος.
Αλλά αυτοί μόνο ζητάνε μερικούς εγκληματίες!
Δεν αξίζουν τις ζωές των ανθρώπων του Τζοσον.
Δεν είναι μόνο δικό μου φταίξιμο.
Κοιτάξτε εδώ, Κύριε!
Γι Σαν.